tal23 -ו DrSub תורגם משמיעה ע"י סונכרן על ידי Goonay
כשהיינו ילדים, האמנו שהעולם .מלא בקסם
,האמנו במיתוסים ואגדות .והגורל שממתין
.זה העולם שאני זוכרת
.והעולם שהלוואי ולא הייתי מכירה
הרי הרוקי, קולוראדו לפני 10 שנים
.יש שם מישהו .תכנסו לבית-
.אבא
.אימא
.יקירתי, רוצי
בודפשט, רומניה הווה
- דם ושוקולד -
.רצה, כל הזמן רצה
.אי-אפשר לדעת מתי אזדקק לזה
ויויאן, כשהוא יבוא .הוא מצפה ממך להיות כאן
.עכשיו אני כאן
.זה כבוד להיבחר, אם זאת את באמת ?וכשהוא עזב אותך, גם זה היה מכובד-
.אלו דרכי אבותינו .לא זקוקה לעצה שלך היום דודה, אסטריד-
.אולי את זקוקה למשהו
אני זוכרת כשהייתי בת 19
.את עדיין בת 19 .מצחיק-
,כשהייתי בת 19 הייתי בהיריון .זו הייתה הבחירה שלי
וגיליתי שהכי טוב להישאר .במקום שלו אתה שייך
.את יודעת לאן את שייכת
,יש לנו בית כאן, ויויאן .מוגן, תודות לגבריאל
.הורייך היו רוצים בביטחונך, ואת מוגנת
.את רק בורחת מעצמך
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה .זה חייב להיות כאן-
!ויויאן
?ראית משהו שמוצא חן בעינייך
.אני כאן רק כדי לשתות .זה מה שכולם אומרים-
.בחלומות שלך
.היא ביישנית
.אל תרים ידיים, דודן .אני חושבת שהיא מחבבת אותך
.אז, אנחנו רשמית
.נחמד שאת אומרת .הטבעת, החתונה בכנסייה-
כל המשפחות שלנו יגיעו .ולקבלת פנים נהרוג את כולם
.אני יודע, זה יהיה קסום
?את יודעת מה אנחנו, ויויאן .אנחנו רומנטיים
.אנחנו שום דבר
...והעניין עם רומנטיקנים
.שהם לעולם לא מוותרים
.את מעלי, לא כך דמיינתי אותך
זה נראה מהנה, אני יכול ?להיות אחריו
,סיבוב של אבסינט לכולם .גם לה
,ובכן, יצאו מהמערות שלהם .האם אלו לא 5 ברי-המזל
יש לנו מזל, חברים. בת-דודתי .תנעים את זמננו בריקודים
.תרקדי, ויויאן
.ארצה לראות איך תרקדי עם גבריאל
.בת-דודתי, את יודעת שתרקדי
.‏7 שנים
.כמעט הגיעה השעה .יש לו בחורות אחרות לבחור מהן-
.אף אחת מהן לא כמוך
לחיי ויויאן, גאוות העדר .ועתידה המזהיר
.ויויאן
?הלו
?יש כאן מישהו
?האם יש כאן מישהו ?אתה שואל אותי
?ממתי נועלים כנסיות במדינה הזו
.זה מקום קדוש, אני מגנה עליו .ובכן, לא גנבתי שום דבר-
?את אמריקאית
.אני לא מחפש צרות
.שמעתי על המקום הזה
.הייתי חייב למצוא דרך להיכנס לכאן
?מה זה
אלו דמויות מצוירות .לנובל מצויר
...כמו
.אלה
?באיזה מהם יש את הזאבים .בספר הבא-
.קוראים לי איידן, איידן גלווין .אני כאן לרגל מחקר
.והסגת גבול
.תראי, בוקרשט היא אוסף של אוצרות
שמעתי שיש מקומות שבהם כמעט סגדו לזאבים
.אבל לא חשבתי שהם ממש התכוונו לזה
.הם בוודאות לא מדברים על זאבים ממשיים
."הם נקראו "לופ גארו
?אתה מתכוון לאנשי-זאב
.לא כמו שאנחנו חושבים עליהם
הם לא היו מפלצות, לא לפי .האגדות
?אז מה הם היו
.הם היו נערצים
הם היו הכי טוב שבאדם .והכי הטוב שבחיה
,סוג של משני צורה .עד שחיסלו אותם
.והאגדות
...אז אתה מצייר קומיקס- .צייר רומנים-
?זה לא בנוגע למפלצות
.רק כבני-אדם
?היי, האם הסתתרת ?מה עשית כאן
.חכי, חכי, חכי
,אני הולך! בסדר, אני יוצא מכאן .רק תגידי לי את שמך
?יש לך שם, נכון
?להם יש שמות
.למה שלנו יהיה
.זה מזל רע לפרוץ לכנסייה
?מה שמך
.תסתלקי מכאן
.בחייך, דודנית .זה לא שהתכוונו לפגוע בה
.צריך לאפשר לחבר'ה להשתעשע קצת
.אתה מכיר את החוק
.החוק
?בסך הכל בחורה אחת, נכון
,ועוד אחת. כשהם יבואו .הם יבואו בהמוניהם עם רובים
,ולא רק כדי לרדוף אותך .אלא אחרי כולנו
.מדברת כמו אחת שכבר עברה את זה
.לא התכוונו לפגוע בה, ויויאן .רק השתעשענו קצת
,אנחנו מודעים לסיכונים, ויויאן .בדיוק כמוך
כן. כולנו מכירים את ."החוק של גבריאל"
".לצוד כלהקה או בכלל לא"
.והחוק שיש לו בשבילך
.היא ישנה
.גבריאל
.היא נשארה בבית בהמתנה לך
?האם את מפחדת ממני
.לא
.את מכירה את המסורת שלנו
כל 7 שנים מנהיג הלהקה .בוחר אישה
?אתה לא מתכוון לבת-זוג לזיווג
.את צריכה לכבד יותר את החוקים
.בלעדיהם, לא נוכל לשרוד
...ישנן נבואות
.על בחורות כמוך
,את מגיעה ממורשת ארוכה של מנהיגים .את יודעת
נשים במשפחה שלך .היו אגדות בעיר
אבא שלך מעולם לא היה צריך .לנסוע לאמריקה
,ידעתי איך הוא ימות .אמרתי לו
.הוא כנראה מאוד שנא אותך
.לא
?אבל את יודעת למה שרדנו
.בגלל שנשארנו מאוחדים
.אבא שלך חשב קודם על עצמו
.אל תעליב את משפחתי
,אין לך משפחה .יש לך זכות מלידה
,אם את האישה מהנבואה
.בקרוב אבקש ממך להינשא לי
.ראיתי מה עשית לאסטריד
,נעלמת לשנה .היא בכתה במשך חודשים
?את רוצה להיות בנאדם רגיל .את לא בנאדם רגיל
.תשאלי את החיה שבתוכך .היא תלמד אותך
.פחד
?לא הייתי ראוי לכבוד
?לא הייתי ראוי להערצה
...זה בגלל
.שאת לא מכירה את האני האמיתי
.היי, זבל .הם שילמו את הערבות
...בלשים
?מה אתם חושבים
?לאן אתם לוקחים אותי
.ידידי, המעצר שלך לא כתוב בעיתון
.אתה בוודאי מאוד גאה
?מה זה
?ומי אתה
.בבקשה, שתה איתי
.אבסנט. זה מנהג מסורתי שלי
?למה שילמת כדי לשחרר אותי
.שתה
אתה יודע שיש מדינות .שקוראות לזה רעל
כמובן זה לא מגיע במחט מזוהמת .וזה לא לילדים
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה חלק
?אתה רוצה להיות שותף
...ידידי
.ברחת מהחוק מספיק
,אבל בעיר הזאת .אנחנו החוק
.וכך זה כבר 5000 שנים
אנחנו נגלה למי .מכרת את הרעל שלך
.כי מחר, המסורת תנצח
.שוקולדים הם כמו אמנות .ובכן, זה עושה את כל השוני-
.השוקולדים שלך .תודה-
.היי! היי, נערת הזאב
.שלום, מתוקה ?מוכנה לציד
.הללו את מלכת הלילה .היפיפה של בוקרשט
.הציידת הנעלית
.אמא
ואז היא רודפת אחרי הבחור .קופצת עליו, מסובבת אותו, זה גרגור
!איזה לילה
."את הפחד הזה הכי קשה לשכוח"
."כמו את הטעם של דם ושוקולד בפי"
,"אחד נתעב כמו השני" ?זוכרת את זה
.סטפן וולף
.אנחנו נשמות אבודות, ויויאן
.לפחות אנחנו אבודים ביחד
...אדונים וגבירותיי
אנחנו נאספים הלילה כמו .שאבותינו עשו מאז ומתמיד
.בלילה הראשון של ירח מלא
כשאנחנו מתכנסים כאחד ...אנחנו כאחד
.ואנחנו צדים כאחד
...שרדנו 5000 שנים
.ע"י הסתרת מי שאנחנו
.גורשנו מכל מקום
.אנגליה, צרפת, אמריקה
.אבל לא מכאן
.לעולם לא מכאן
...הדבר הזה שעומד מולכם
."נקרא "בנאדם
."אבל אני קורא לו "סיכון
.הגזע האנושי פגום מיסודו
,הדבר היחיד שהוא טוב בו .זה הרס
ולכן, מידי פעם אנחנו .חייבים לתת דוגמא
כדי להראות לסיכון הזה ...שאנחנו אולי מעטים
.אבל לעולם לא נהיה ניצודים
...ולכן, בלילה הזה
ניתן לטבע לברך אותנו בחזרה .למי שאנחנו באמת
.היכן שפעם חיינו, בטבע
!בבקשה, אני נשבע
.ישנו נהר ביער הזה
אם תגיע לצדו השני .תזכה בחייך
,ואם לא ."סופך להיטרף ע"י ה-"לופ גארו
.רוץ לחופש
.אף אחד מעולם לא הגיע לנהר
.זה מה שאת
.ותמיד תהיי
?יש דואר בשבילי ?מכתבים? חבילות
.אני מחדר 204 .אין דואר היום-
?האם בכלל בדקת
.אין דואר בשביל אף אחד
?מהיכן השגת את זה
.תיזהרי עם זה .כן, אני נזהרת, תודה-
?למה שלא תלכי למכור משהו לשם שינוי
.כפוית טובה
.אני שונאת שעומדים ומסתכלים עלי
.היי נערת הזאב
.לעולם אל תקרא לי כך
.אז, תני לי שם אחר לקרוא לך
?איך מצאת אותי
?למצוא את מי
.ויויאן
אני עובדת. אני לא יכולה לדבר .ואתה לא צריך להיות כאן
.אז תבקשי ממני לעזוב
.לך
.עכשיו תבקשי ממני כאילו את מתכוונת לזה
?כמה זמן עבר ?שבועיים שלוש
?מה אתה עדיין עושה ברומניה
.מנסה לעבוד
?אין לך בית לחזור אליו .לא, אין לי-
אבל יש לי כרטיס לרכבת בעוד כמה ימים .וקיוויתי לבלות חלק מהם איתך
.כן, זה מאוד ישמח את החבר שלי
האם היית מבלה בכנסייה ב-2 בלילה ?אם היה לך חבר
?למה את תמיד בורחת ממני .כבר פעמיים ברחת ממני
?האם הציורים שלי כל כך גרועים
.אתה חייב ללכת
.זה מתחיל להישמע כאילו את מתכוונת לזה
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה להכיר אותך-
.מה את אוהבת, על מה את חולמת .אני רוצה לדעת מה עשית באותו לילה
?למה שאומר לך
זה מגיע מבחור שאפילו לא .רושם את שמו על ספרי הקומיקס שלו
?קראת את הספרים שלי
...כי הספריות .אתה חייב ללכת, עכשיו-
לילה אחד, זה כל שאני מבקש. אחרת אהיה .כאן כל היום, כל יום ואקנה שוקולדים
,פיאצה רומאנה .מחר בערב בשעה 7
.בשעה 7
.זה בשבילך, נערת הזאב
.היי, איך הביקורת
?מה זה
.זבל
.תן לי את זה
?את הזבל ?הזבל האנושי שלך
...כעת למה
.ובכן .הוא לא יודע-
.זה לא נראה כזה ברור
.הוא מצייר איורים בשביל ספר .גיליתי התעניינות
?באמת
.לא בצורה כזו ?לא-
?אז מאיזה דוגמן הוא צייר .הוא לא יודע, עזוב אותו לנפשו-
?בת-דודתי, למה שאעשה זאת
.את רוצה שיהיה לך בחור לבשר .לא אכפת לי
.לא אכפת לי אם יש לך 100
רק אל תספרי סיפורים .שאינך אמורה לספר
,הם טובים רק לשעשוע, את יודעת .אלו היפים
אבל הם לעולם לא יאפשרו .לנו להיות עצמנו
?כמו הבחורה שרצחת
...אם הוא יגלה שאתה עשית זאת
.זו תהיה הלהקה שלי יום אחד .החוקים שלי, החוק שלי
ולכן אעשה מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
.והפה היפה שלך יישאר סגור
.לכי, ויויאן הקטנה
.העולם זקוק לממתקים שלו
.ניצחת אותי שוב .הוא טוב בזה-
.אתה! אנחנו צריכים לדבר
?מה שלומך, גבריאל
?העסקים טובים
מה שלום הכלבה שלמענה ?עזבת את אמא שלי
האם אתה וחברייך צדתם ?לבדכם
.מעולם לא
.ישנן שמועות שנראית בחברתה
?האם ויויאן אמרה זאת ?אתה לא מבין-
.זה לא היה ציד, זה היה משחק
?משחק
.רייף, אתה הבן שלי
.אבל אם זה נכון אני לא יכול להגן עליך
?אתה מבין .ויויאן משקרת-
.אין לזה קשר אליה ?האם פגעת בנערה הזו או לא
לא נגעתי בשערה מראשה .היפיפה
אם בני האדם יחשדו שאנחנו עדיין .קיימים, הם ישמידו אותנו
אנחנו חייבים לשלוט בעיר .מתוך הצללים
.כי אנחנו פוחדים מהם .כי אנחנו מיעוט לעומתם-
.בבקשה, הקשב לעצתי
...כי ביום שתצוד מחוץ ללהקה שלך
.אתה תיחשב ללהקה כמת
?מה בחורה אמריקאית עושה ברומניה
.נולדתי כאן
.בקהילה של פטריוטים לשעבר מכל האזור
והורי היגרו לאמריקה .כשהייתי קטנה
.ואז חזרתי לכאן ?בלי ההורים שלך-
.הם נפטרו כשהייתי קטנה
.גרתי אצל דודה שלי מאז
?את זוכרת אותם
.כל יום
דודה שלי מספרת שהם .היו לוקחים אותי לכנסייה כל הזמן
את כל הזמן מתנהגת כאילו ?צופים בך
כאילו לא מרשים לך לטייל .עם אמן נאה ומורעב
?שרק חותם בראשי-תיבות על ספריו
?ממה הוא מסתתר
,אני יכול לספר לך .אבל אז אצטרך להרוג אותך
?אז איך הספר שלך מתקדם
?מה הסיפורים האחרונים
שהסיפורים על אנשי-הזאב .הובנו לא נכון
לפי אגדת "לופ גארו" הם לא .קללה, אלא ברכה
,כמו שהירח הופך אותם לזאבים .זהו עיוות לא נכון
ה-"לו גארו" יכולים להשתנות מתי שהם .רוצים, זה עניין רוחני
נשגב מעל בינתנו. הם חושבים על השתנות .לזאב ובאותו רגע הם משתנים
?את יכולה לדמיין את זה .מבנאדם לזאב
.נשמע יפיפה
.נכון
,ידוע שאפשר להרוג אותם עם קליע מכסף .אבל גם עם אש
?באמת
.ואי אפשר להפוך לאחד אם ננשכת .או שנולדת "לופ גארו" או לא
ובסיפורים אומרים שאם אתה ..."פוגע ב-"לופ גארו
...והם מדממים אז אתה יכול לראות
.רק לרגע אחד מי הם באמת
.הכל בעיניים
.לא! המקום סגור .אני לא מאמין
יש להם בית-קפה נפלא .על הגג עם נוף של כל העיר
.לא של כל העיר
?אולי אקח אותך למקום כלשהו
.ויויאן, זה שטח פרטי
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
אחד מהאנשים הכי עשירים גר .כאן. הוא אספן
זה הרבה יותר טוב .מהפגישה שאני תכננתי
,"כשאגיד "לרוץ .תרוץ
.מעולם לא אמרת רוץ
.רוץ
.זה הנוף הכי יפה בכל העיר
.זה כל מה שנשאר מטירת בוקרשט
נבנה ע"י הנסיכה מגייאר .במאה ה-10
מסופר שהנסיכה השתייכה ללהקת .(ה-"לופ גארו" (אנשי אדם-זאב
,אז כאשר שיספו את גרונה .מסופר ששאגות הזאבים פסקו
?איך ידעת שהם היו כאן
.חשבתי שתרצה לראותם
?את מלאה בסודות, לא כך
אינך רוצה לצייר אותם ?או משהו
בכל פעם שאני איתך, אני מקבל .את התחושה שאת מסתירה משהו
.למשפחתי יש תוכניות עבורי
.ציפיות
.לאן אלך, עם מי אלך
?עתידך תלוי בך, נכון
.תני לי לומר לך משהו
,אבי הוא ריינג'ר צבאי לשעבר .ומכור לסמים
והוא אמר לי שאני אלמד להגן על עצמי
בין אם אני רוצה בכך .ובין אם לא
האמת היא שכל מה שרציתי ,לעשות זה לצייר
.אך זה לא היה מקובל עליו
...אז, יום אחד
.היה לנו ריב
.הייתי בן 17 .אמרתי שאני עוזב
והוא אמר שהוא יהרוג .אותי אם אנסה
.וניסיתי
?מה קרה
מתברר שידעתי להגן על עצמי .יותר טוב משחשבתי
וזו הסיבה ששמי לא .מופיע על ספריי
,אם הוא ימצא אותי .הוא יבוא בעקבותיי
יש צו בגין תקיפה נגדי ...בארה"ב, אז
,אני כותב מכל מקום שאני נוסע .שולח את זה למוציא לאור שלי
?מאז שאתה בן 17
...הנקודה שלי היא
אני מכיר את ההרגשה לא .לרצות מה שהם רוצים עבורך
.אך אלו הם חייך
.את לא מקבלת חיים נוספים
...בחיים אחרים
.לא הייתי נמצא כאן
?אראה אותך שוב
.לא
?לא .לעולם לא-
.אני מניח שזאת פרידה
,משפחתך לא חייבת לדעת .אם זה מה שאת רוצה
.זו מה שאתה צריך לרצות
,אז, מה עם הכרטיסים לרכבת ?אני מתכוונת לאיזה תאריך הם
.קרעתי אותם
,אני מלא בהשראה כעת .אני כותב מההתחלה את הספר
?מההתחלה
הוא הולך להיות על הנסיכה .מגייאר והטירה מבוקרשט
,"עוד בימים הגדולים של "לופ גארו .כשהם שלטו בעיר
.עלייתם ונפילתם
?מדוע הם נפלו
?אנשים שיכולים להפוך לחיות
איך אפשר לא להיות ?מאוימים בשל כך
.אינך רוצה שאתן להם ליפול
?מה קרה .כלום. נחתכתי-
.תני לי לראות !לא-
.אני חייבת ללכת הביתה .אינך חייבת ללכת הביתה-
.כן, היא כן
.זהירות עם בת-דודתי, חבר ,הרבה גברים התאהבו בה
.אך אף אחד לא שרד בסופו של דבר .עזוב אותו, רייף-
בחורות מסוימות לא מבינות אותי .נכונה, נדבר פעם אחרת
.הורד את ידיך ממנה
?היא לא סיפרה לך .היא כבר מובטחת למישהו
.לאדם חשוב .עזוב אותו לנפשו-
לאדם שהחזיר אותה הביתה לאחר ?שהיא גרמה למות הוריה, היא סיפרה לך
.שהם נשחטו באשמתה
?על מה הוא מדבר .היא תפוסה, חבר, היא חייבת לו-
.היא לא בשבילך
?הוא מציאה עסיסית, נכון .מבושל למחצה
.לך לעזאזל
.כן, כנראה שכן
?"על מה הוא מדבר, "תפוסה
.אסור לנו להיפגש שוב
אנו יכולים לעשות ככל .העולה על רוחנו
?מה לעזאזל קורה, ויויאן
.סיפרתי לך על משפחתי מלכתחילה .לעזאזל עם משפחתך-
?את שייכת להם ?את מאפשרת להם לשלוט בך
אני לא אתן לך להיות .הפגם שלי
,הם משוחחים על סודות .הסודות שלנו
.הוא רק פוגע בעצמו
?האם היא שומרת על הלהקה
? מי הוא .הוא בשר אדם-
.אזרח אמריקני
היא מדברת איתו על .לופ גארו", גבריאל"
?האם ויויאן נמצאת מעל חוקינו
?יש לה רגשות עזים אליו
.אז תטפל בזה עבורי
?אני .כן-
.אני בטוח שתדע מה לעשות
.שוחד, איומים, כל מה שצריך
הוא לא נשאר בעיר יותר .משני לילות
.הוא נשאר, הוא מת
.סלח לי"
,יש כל-כך הרבה מה לומר" .בכל-כך מעט זמן
'פגוש אותי בכנסיית 'סלסטרה" ,בצפון העיר הלילה ב-6:00
."ויויאן
?איך זה בתור מקום קבורה
.זה נבנה במאה ה-13
ככל הנראה מאדמה שהובאה .(מארץ הקודש (ארץ ישראל
.כל-כך הרבה אנשים קבורים כאן
?איפה ויויאן
הייתי רוצה לחשוב ...שהם אומרים
."אבל זה לא כל-כך גרוע"
?שאלתי איפה ויויאן
.לא איתך
...ויויאן הקטנה
.היא כמו חיה פצועה, אתה מבין
.לבה נשבר מספר פעמים ?אז אתה כאן כדי להגן עליה-
.בעיקר מפני עצמה
?אז, מתי הרכבת שלך מגיעה
.אני לא עוזב
.אז מה שיישאר ממך כן יעזוב
אלא אם כן, כמובן, אתה ...מעדיף להיקבר כאן
.יש כאן צמחים בתקרה ?מדוע אני מהווה איום גדול כל-כך-
.היא בחורה שברירית ?לא, מדוע אני מהווה איום עבורך-
.ידידי
.אינך מהווה איום
.זה איום
אתה תעזוב את רומניה .ברכבת הבאה
,אתה לא תכתוב לה, תדבר איתה .או תבוא לחפש אותה שוב
...אם אפילו תלחש את שמה
?אתה שומע אותי נושם
.תראה. תראה מה עשית
מטומטם, באתי הנה בכדי .להציל אותך, להזהיר אותך
.ועכשיו, אתה שלי
.ברך אותי אבינו כי חטאתי
,אני אקח את הרכבת .אני נשבע, אעלם
.אני הרכבת
.זה נגמר
?אז בת-הזוג שלך נשארה בבית הלילה
.כדאי שתבוא לראות אותי .לא הלילה, אסטריד-
החוקים הישנים הללו, אתה יכול ?לשנותם.7 שנים, מדוע 7 שנים
זאבים אמיתיים נשארים .עם בני-זוגם כל החיים
.אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת
בחייך, מי נהג "לשרוף" כאן ?את רחבת הריקודים
.כולנו מתבגרים, אסטריד
.צריך לעשות זאת בכבוד
?מה קרה
.זה בן דודך ...רייף, על מה-
.הישארי במקומך
?מדוע את מבינה כל-כך בזאבים, ויויאן ?על מה אתה מדבר-
?עד כמה קשה אתה פצוע ?זה מכיוון שידעת שהוא כזה-
.לופ גארו, כמו באגדה .כמו בספרי הקומיקס
?היכן הוא
.הוא מת
.קחי את זה
.קדימה, קחי את זה
.רציתי להגן עליך ?להגן עלי מפני מי? מפנייך-
.את לא אנושית .ברח מהעיר-
.ברח מרומניה, ולעולם אל תחזור .אם הם ימצאו אותך הם ירצחו אותך
?עכשיו זה הם ?מה רצית ממני, את האמת-
.תקשיבי, חיי נגמרו .הרגע רצחתי מישהו
הם ימצאו את טביעות האצבע ,שלי, את הדם שלי
?מה אספר להם
?מה תספר להם
.ביקשתי יותר מדי, אני מניח
.בחורה אנושית
...זה לעולם לא היה עובד .מאוחר מדי לזה-
,אם באמת היה לך איכפת ממני
.היית עוזבת אותי אחרי שנפגשנו
.איידן
?אפשר לעזור לך, אדוני
.למען האמת, כן
?זה עשוי מכסף אמיתי
.בוודאי
.תודה
...הלכנו לחפש אותו
.הוא נעדר זמן רב
?מה קרה, ויויאן
.מכוניתו חונה בחוץ
?מה קורה
.בנך מת
.אנו ננקום
?אתה זקוק לעזרה
.לא, תודה לכם שוטרים .אני רק ממתין לרכבת שלי
."התשובה הנכונה היא: "כן
...אדונים וגבירותיי
בני האדם הכריחו אותנו .להחביא את טבענו האמיתי
הם רדפו אותנו במשך .מאות שנים
אתמול בלילה הם לקחו .עוד חיים
.את חייו של בני
.אך אנו ננקום
.מכיוון שרוצחו נמצא כאן
!לא
.רייף רצה להרוג אותו
האדם הזה יודע את סודנו כי .אחת מאיתנו נתנה לו להתקרב
?ואיך אתה יודע זאת
,רייף צד אותו על דעת עצמו ?או שאתה שלחת אותו
,הוא הרג את בני .עליו לשלם על כך
?שלחת את בנך למות בגללי
!מספיק
אם הוא יחיה, הציידים .יבואו לכאן בלילות
בדיוק כמו אלו שהרגו .את הורייך
.וזה יהיה שוב באשמתך
.יש נהר בתוך היערות הללו
,אם תגיע לצידו השני .תזכה לחיות
.לא
.אחלי לאויב שלך בהצלחה
.אחלי לו בהצלחה
.רוץ
אתה אומר שבני האדם ,הם רוצחים בדם קר
?איך אנו שונים מהם
.אנו הורגים על מנת לשרוד
.קח אותה למכונית עד שאחזור
.נערה טיפשה את לופ גארו
.מפרצון- מוביל לנהר
...אבל חציתי את הנהר
!את הנהר
!?מה בנוגע לנהר הארור שלכם
.אלוהים, לא
.אני מצטער
.בבקשה אל תהרוג אותי
.החזיקי מעמד, יש כביש בהמשך .אני חייב לקחת אותך לבית-חולים
ללא בתי חולים, זה רק .יחמיר את המצב
?אם כך, מה נעשה
...יש מקום
?ויויאן! איפה את, ילדה קטנה
.הם לא יחפשו אותנו כאן
.זוהי חברת סרטים
?אתה יודע מה מפתח צילומים
.כסף
,הם אומרים, שאפילו עכשיו
.אתה תמות אם תנשום אותו
?באמת
.זה נמצא כבר במחזור הדם שלי
זה רעיל ביותר, אלא אם .מטפלים בזה
?איך מטופל
יש נוגדן לכסף שנקרא .אנטיגן א.ג
אני יודעת איפה תוכל למצוא .אחד כזה לפני רדת החשיכה
!קדימה
.לא עזבת
אוזלים לי האנשים שבהם .אני יכול לבטוח
...מעולם לא הרגתי מישהו
.במצודים. בבקשה, האמן לי
?מדוע את בכלל הולכת
.זה לא הציד שלמענו אני חיה
.זו המנוסה
.להרגיש חופשייה
.אלו היו עקבותיי שהובילו לביתי
.זה לא הופך את זה לאשמתך .בני האדם הרגו אותנו-
...אנו הורגים בני-אדם כי
מלמדים אותנו לפחד מכל .מה שאנחנו לא
,אז, את מרגישה פחד כעת ?או שזה משהו אחר
.זה פחד
?מה תעשי
?מה אתה חושב עלי
.אני ציירתי אותך, לופ גארו
.ייחלתי שאת אמיתית
אז איזה זכות יש לי ?לעזוב אותך כעת
.את מסוגלת לשלוט בזה
.אני מסוגלת לשלוט בזה
.איפה היא תתחבא, תהיתי
במקום שביקשתי ממנה .לא ללכת אליו
.לא, אסטריד .הוא לא אחד משלנו-
אסטריד, לא. חייבת להיות .דרך אחרת
אלו היו בני האדם שהרגו .את אחותי
.בני האדם הרגו את בני .גבריאל הרג את רייף-
.בדיוק כמו שהוא יהרוג אותי
.זה הצדק היחיד שהוא מכיר
.אשמור עלייך .אני אגרום לו להבין
בדיוק באותה הדרך שגרמת לו ?להבין מי מתאים לי
.אהבתך הראשונה השתבשה לגמרי
.בבקשה אל תיקחי את שלי
?האם זהו כסף
אנחנו הולכים אל הרוקח .בכדי להשיג את הנוגדן
.ואז נעזוב את העיר
הוא לא יוכל לאהוב אותך .אם הוא פוחד ממך
.אמרי לי לא להתאהב, אסטריד
.אמרי לי כמה חיי עוד ארוכים
.ברחי, ילדתי הקטנה
.ברחי לחופשי
.מרשם
.הנח את ידיך על הדלפק .גבריאל מכיר אותו
.את בטח במצב קשה ביותר
.נשארו לך קצת רסיסים בכף-היד
.כמו לימונדה ביום חמסין
!עצרו
!הניחי את האקדח
.מצטער, ידידי
.הניחי את האקדח
!היזהרי
!ברח
כמה מאיתנו צריכים למות ?למען האושר שלך
.אני יכול להריח אותו עלייך
...אתה מנסה לנהל בית-מרקחת פשוט
.הלקוח המתמיד החדש שלי
,אני רוצה את הנוגדן ,את הכדורים
.ואת האפר
,איך ההרגשה להיות בכלוב
כמו שבני האדם היו ?כולאים אותך
היית יכולה להיות השראה .אמיתית עבור בני מינך
.אך הביטי בעצמך כעת
.הבושה הגדולה
כשאת שמה את מבטחייך .בגבר, את מביישת את נשמתך
.אנו מביישים את עצמנו
?האם אנו לא חצי-אנושיים
אינך רואה שמה שאתה מוקיע ?הוא בעצם חלק ממך
,זה לא חלק ממני .זה חלק ממך
.אני יודע מה אני
אתה והמנהגים שלך יכולים .ללכת לעזאזל
.ובכן, אתם העתיד של הלהקה
.אתן לכם להחליט על גורלה
,האם אי פעם היית מאוהב ?גבריאל
?נקמת? פחדת? כעסת
.אתה האנושי מבין כולנו
.מעולם לא הבנת
הנבואה העתיקה אומרת שבחורה מייחוס המנהיגים
,תנהיג אותנו באחד הימים .ותוביל אותנו לעידן חדש של תקווה
.חשבתי שאת הבחורה הזאת
?ואיך עידן התקווה החדש נראה
?כמה דם ישפך בו
.אנחנו נגלה זאת הלילה
.אנחנו צדים, אני ואת
.להתראות
...זה בשבילך
.ולכל המין האנושי
?את הולכת לירות בבשר מבשרך
את רוצה להיות אותו הצייד .מהלילה המושלג
.אם כך, אני מפנה לך את גבי
.זה כל מה שמגיע לך
.תירי בו
.איני יכולה
.תירי בו
.איני יכולה
!ויויאן! חכו, הצילו
הלוואי שתוכלו לזהות את .עידן התקווה ברגע שתראו אותו
.הדלת האחורית
?אז איך נצא מהעיר
.לאחר שראו אותנו בכל מקום
.יש מקום אחד שבו הם לא יהיו
.זה עולמי
.אלו בני מיני
.הם מאמינים בנבואות ובגורל
אני מאמינה שאנחנו .אדונים לגורלנו
?לאן אנחנו הולכים
?מה לגבי עידן התקווה
.או זה, או פריז
-דם ושוקולד-